1
00:00:36,000 --> 00:00:38,460
Si Matt Travis ay isang mahusay na manlalangoy,

2
00:00:52,410 --> 00:01:00,410
ngunit ito ay hindi lamang na siya ay isang mahusay
manlalangoy, ito ay simpleng na siya ay mas malaki

3
00:01:00,411 --> 00:01:04,130
sa paglangoy kaysa sa sinumang nakilala ko
magaling sa kung ano man ang galing nila.

4
00:01:04,250 --> 00:01:04,670
Go!

5
00:01:04,850 --> 00:01:05,270
Go!

6
00:01:05,410 --> 00:01:05,750
Go!

7
00:01:05,890 --> 00:01:06,390
Go!

8
00:01:06,410 --> 00:01:06,930
Go!

9
00:01:06,931 --> 00:01:07,931
Go!

10
00:01:08,010 --> 00:01:08,290
Go!

11
00:01:08,550 --> 00:01:08,890
Go!

12
00:01:09,030 --> 00:01:09,490
Go!

13
00:01:09,491 --> 00:01:10,050
Go!

14
00:01:10,070 --> 00:01:10,610
Go!

15
00:01:10,611 --> 00:01:11,090
Go!

16
00:01:11,091 --> 00:01:11,310
Go!

17
00:01:11,311 --> 00:01:11,650
Go!

18
00:01:11,651 --> 00:01:12,651
Go!

19
00:01:46,150 --> 00:01:50,930
Si Matt Travis ay isang alamat 10, 15,
20.

20
00:01:55,310 --> 00:01:57,270
At kinasusuklaman niya ang atensyon.

21
00:01:59,250 --> 00:02:00,950
Hoy, tara, alis na tayo.

22
00:02:05,680 --> 00:02:11,660
Ngunit ang tanging bagay na kinaiinisan niya higit sa
ang atensyon ay paglangoy.

23
00:02:12,980 --> 00:02:15,107
Ayaw ni Matt Travis
lumangoy nang higit sa sinumang ako

24
00:02:15,108 --> 00:02:18,661
alam na ayaw gawin
kahit anong ayaw nilang gawin.

25
00:02:23,640 --> 00:02:31,481
At kapag ang isang tao ay labis na napopoot sa isang bagay,
hindi mahalaga kung gaano sila kagaling dito.

26
00:02:35,540 --> 00:02:38,220
Ngunit hindi mo maasahan ang ibang tao
intindihin mo yan.

27
00:02:54,750 --> 00:02:56,750
Tim, pwede bang gisingin mo ang kapatid mo?

28
00:02:58,530 --> 00:02:59,530
Pakiusap.

29
00:03:09,640 --> 00:03:10,640
Matt.

30
00:03:10,760 --> 00:03:11,760
Matt.

31
00:03:12,020 --> 00:03:12,540
Matt.

32
00:03:12,780 --> 00:03:13,100
Matt.

33
00:03:13,120 --> 00:03:14,120
Matt.

34
00:03:21,020 --> 00:03:22,240
Nasaan ang mga susi ng kwarto?

35
00:03:25,600 --> 00:03:27,200
Sa ilalim ng lababo sa banyo.

36
00:03:49,070 --> 00:03:50,070
ano?

37
00:03:52,890 --> 00:03:54,250
Tumingin ka sa likod mo.

38
00:03:54,330 --> 00:03:56,930
Ano sa mundo ang iyong sinusubaybayan
aking...

39
00:05:02,190 --> 00:05:04,390
Dito kami nakatira, Nanay.

40
00:05:09,690 --> 00:05:11,740
Sa tingin niya ay makakaupo siya sa kanyang balkonahe?

41
00:05:12,640 --> 00:05:15,080
At humihithit ng sigarilyo sa araw na ito?

42
00:05:16,800 --> 00:05:19,040
Bumuga siya ng usok sa mukha ko.

43
00:05:20,120 --> 00:05:21,120
Nagdadrama ka.

44
00:05:23,090 --> 00:05:24,090
Ito ay malayang bansa.

45
00:05:25,320 --> 00:05:26,960
At iyon ang problema, Timmy.

46
00:05:29,220 --> 00:05:32,300
Hindi niya ako kinakausap kapag pumunta ka
doon, siya ba?

47
00:05:34,020 --> 00:05:35,440
Sa tingin mo ba papayag ako sa kanya?

48
00:05:38,540 --> 00:05:40,160
Hindi mo naman sasabihin sa akin, di ba?

49
00:05:42,060 --> 00:05:43,060
Hindi.

50
00:05:56,700 --> 00:05:59,220
Pupunta sana kami sa Atlanta para
Mga pagsubok sa Olympic noong Mayo.

51
00:06:01,055 --> 00:06:02,055
Bumili siya ng bagong grill.

52
00:06:04,540 --> 00:06:07,090
Ni wala siyang asawa,
at bumili siya ng bagong grill.

53
00:06:15,430 --> 00:06:17,130
Inaasahan mo bang darating siya?

54
00:06:18,900 --> 00:06:19,900
Syempre hindi.

55
00:06:21,255 --> 00:06:22,410
Niloloko niya si Bill McKenna.

56
00:06:22,645 --> 00:06:23,690
Siya ang namamahala sa Home Depot.

57
00:06:25,030 --> 00:06:26,030
Binili niya sa kanya ang grill.

58
00:06:26,425 --> 00:06:28,345
Eto na ba yung bata na sobrang naririnig na natin
tungkol sa?

59
00:06:28,420 --> 00:06:29,420
Ito ba ang isa?

60
00:06:29,890 --> 00:06:30,890
Paano ito, pare?

61
00:06:31,975 --> 00:06:34,455
Oh, oo, siya ay magiging isang manlalangoy tulad niya
kuya, ha, Benny?

62
00:06:34,530 --> 00:06:35,530
Nakikita ko na ngayon.

63
00:06:35,655 --> 00:06:37,933
Nang makapasok siya sa mataas
paaralan, siya ay sisibol

64
00:06:37,993 --> 00:06:39,790
tulad ng kanyang kapatid, at
magiging champion siya.

65
00:06:39,870 --> 00:06:40,810
Siya ay 17, Hal.

66
00:06:40,870 --> 00:06:41,970
Graduating na siya this year.

67
00:06:50,330 --> 00:06:51,690
Hindi dalawang beses tumatama ang kidlat.

68
00:07:01,660 --> 00:07:02,660
Huwag kang mag-alala, honey.

69
00:07:03,300 --> 00:07:05,220
Isa lang siyang matanda, bitter na asshole.

70
00:07:05,880 --> 00:07:06,880
alin?

71
00:07:08,380 --> 00:07:09,380
Pumili ka.

72
00:07:13,105 --> 00:07:14,105
Ano ang hitsura nito?

73
00:07:18,990 --> 00:07:19,990
ito?

74
00:07:24,110 --> 00:07:26,690
Natapakan ko ang dugo, at...

75
00:07:28,430 --> 00:07:29,810
ito ay parang bunganga.

76
00:07:32,110 --> 00:07:33,110
Parang higante...

77
00:07:35,430 --> 00:07:36,430
canyon.

78
00:07:38,950 --> 00:07:42,550
Nahati ang kanyang ulo, sa mismong bahagi
gitna, at lang...

79
00:07:47,570 --> 00:07:48,750
mukhang nagdadasal.

80
00:07:50,110 --> 00:07:51,110
nagdadasal?

81
00:07:51,650 --> 00:07:52,650
Nagdarasal sa Diyos.

82
00:07:54,160 --> 00:07:58,930
Alam mo na ang pinakamahalagang sandali
sa ating buhay ay nawala, at hinding-hindi natin magagawa

83
00:07:58,931 --> 00:08:01,690
kunin ang mga ito dahil sila ay naging
nagkawatak-watak.

84
00:08:01,950 --> 00:08:05,850
At kapag wala na sila, gaano pa katagal
maaalala ba natin sila?

85
00:08:06,910 --> 00:08:09,350
Kaya naman iniisip ni Joe na kailangan natin ng
digital camera.

86
00:08:09,850 --> 00:08:11,530
Alam ko na kung ano ang ibig mong sabihin.

87
00:08:12,390 --> 00:08:13,890
gutom na gutom na ako.

88
00:08:14,170 --> 00:08:15,170
Nakita mo ba ang pagkalat?

89
00:08:15,290 --> 00:08:15,590
Oo.

90
00:08:15,730 --> 00:08:18,170
Oo, well, gumagawa ako ng protina,
kaya wala lang, alam mo na.

91
00:08:18,171 --> 00:08:19,810
Nagdala ako ng tuna...baong ng isda.

92
00:08:20,030 --> 00:08:21,070
Oh, excuse me.

93
00:08:21,390 --> 00:08:23,010
At isang pagkalat ng mga sandwich.

94
00:08:25,070 --> 00:08:27,350
Nandito ako para magbigay galang, Sandy.

95
00:08:29,390 --> 00:08:30,570
I'm so sorry.

96
00:09:04,160 --> 00:09:07,700
Tim, sabi ng nanay mo dati mong nilalaro ang
piano tulad ng Beethoven.

97
00:09:09,040 --> 00:09:10,200
May piano kami.

98
00:09:10,730 --> 00:09:12,460
Maaari kang pumunta sa anumang oras ng araw.

99
00:09:13,200 --> 00:09:14,380
Ngunit kahit na makipag-usap?

100
00:09:14,620 --> 00:09:15,620
Oo.

101
00:09:16,040 --> 00:09:17,040
Gusto mo ba yun?

102
00:09:35,020 --> 00:09:36,020
Mamaya.

103
00:09:37,700 --> 00:09:38,700
Hey.

104
00:09:39,700 --> 00:09:40,800
Mayroon kang bagong grill?

105
00:09:41,360 --> 00:09:42,360
Uh, oo.

106
00:09:43,980 --> 00:09:44,980
Ito si Jenny.

107
00:09:45,280 --> 00:09:46,280
Hi.

108
00:09:46,710 --> 00:09:47,710
Jenny, ito si Tim.

109
00:09:48,680 --> 00:09:51,780
Siya, eh, kapatid ni Matt Travis.

110
00:09:52,060 --> 00:09:53,060
talaga?

111
00:09:53,910 --> 00:09:55,390
Naku, wala kang kamukha sa kanya.

112
00:10:00,710 --> 00:10:01,710
Sorry talaga.

113
00:10:04,175 --> 00:10:06,710
Ang ganoong bagay ay maaaring magalit sa iyo
buhay.

114
00:10:14,370 --> 00:10:18,470
Kung may itatanong ako sa iyo, ipinapangako ko sa iyo
hindi ko iisipin na tama ako.

115
00:10:19,510 --> 00:10:20,510
Oo, siyempre.

116
00:10:22,030 --> 00:10:23,030
Kalimutan mo na ito.

117
00:10:24,050 --> 00:10:25,050
Hindi.

118
00:10:30,660 --> 00:10:33,060
Magpapasabog ako ng M-80 sa banyo
sa school bukas.

119
00:10:34,440 --> 00:10:34,860
ano?

120
00:10:35,020 --> 00:10:36,020
talaga?

121
00:10:55,800 --> 00:10:57,140
Late ka na sa hapunan.

122
00:10:59,510 --> 00:11:01,260
At masyado ka nang matanda para magising ng ganito kagabi.

123
00:11:10,020 --> 00:11:11,740
Ganun na ba siya kalungkot, Tim?

124
00:11:13,200 --> 00:11:14,840
Marami siyang nabasag na pinggan.

125
00:11:17,610 --> 00:11:20,680
Huminto siya sa paglalaba ng kanyang damit mga tatlo
linggo ang nakalipas.

126
00:11:22,270 --> 00:11:24,040
Gumugol siya ng maraming oras sa shower.

127
00:11:24,445 --> 00:11:25,445
Nagsasalsal siya.

128
00:11:25,540 --> 00:11:26,540
Umiiyak siya.

129
00:11:30,540 --> 00:11:31,540
Pinutol mo ang sarili mo.

130
00:11:32,180 --> 00:11:34,650
Hindi sila gumagawa ng shot glass na kasing lakas
dati sila.

131
00:11:35,330 --> 00:11:36,330
Uh-huh.

132
00:11:36,590 --> 00:11:37,590
Mga magulang hindi rin.

133
00:11:37,830 --> 00:11:39,210
Kakailanganin mo ng mga tahi.

134
00:11:39,610 --> 00:11:40,610
Halika na.

135
00:11:42,390 --> 00:11:44,110
Kailan ka huling pumunta sa a
doktor?

136
00:11:45,650 --> 00:11:46,910
Nang itali nila ang aking mga tubo.

137
00:11:50,130 --> 00:11:52,862
I bet kami lang
mag-ina sa bayan na

138
00:11:52,863 --> 00:11:55,431
masasabing nagsasalsal to
isa't isa at hindi nagtatawanan.

139
00:11:56,000 --> 00:11:59,970
Ayoko ng ganyang usapan
kailanman muli.

140
00:12:00,730 --> 00:12:01,730
Paumanhin.

141
00:12:07,280 --> 00:12:07,800
ano?

142
00:12:08,060 --> 00:12:08,800
Huwag kang mag-alala.

143
00:12:09,000 --> 00:12:10,380
Hindi ko nabasa ang diary mo.

144
00:12:12,700 --> 00:12:15,880
So, pupunta ka ba sa jazz band practice
bukas?

145
00:12:17,660 --> 00:12:19,900
Hindi, uh, huminto ako.

146
00:13:00,860 --> 00:13:05,790
Naiinis akong magtanong, pero may nakahanap ba
tatlong minuto upang gawin ang kanilang pagbabasa,

147
00:13:07,110 --> 00:13:08,110
hm?

148
00:13:08,810 --> 00:13:11,830
Hindi, siyempre hindi mo ginawa.

149
00:13:16,460 --> 00:13:17,460
Nasa iyo na ang susi.

150
00:13:37,240 --> 00:13:40,300
Napakatanga ng mga tao, hindi ko kayang mabuhay
sa paligid nila.

151
00:13:41,130 --> 00:13:42,220
At lalo lang silang lumalala.

152
00:13:43,960 --> 00:13:48,300
Kailangan mo lang mahanap ang isang kalidad na iyon
ginagawa silang matitiis.

153
00:13:50,040 --> 00:13:51,040
Tulad ko.

154
00:13:51,960 --> 00:13:55,180
Ako ang iyong ina, kaya...
dapat magustuhan mo ako.

155
00:14:00,220 --> 00:14:01,220
Okay.

156
00:14:01,660 --> 00:14:03,280
Paano ang kay Dad?

157
00:14:07,960 --> 00:14:10,820
Dati pinaramdam niya sa akin na ako ang...

158
00:14:11,760 --> 00:14:14,620
tanging tao... sa
isang masikip na silid.

159
00:14:23,280 --> 00:14:25,520
Sinindihan ni Kyle ang iyong paaralan...

160
00:14:26,120 --> 00:14:27,160
na may cherry bomb.

161
00:14:27,640 --> 00:14:28,640
Hindi.

162
00:14:30,070 --> 00:14:31,070
Ito ay isang M-80.

163
00:14:35,030 --> 00:14:39,050
Ang totoo, hindi mo maiintindihan kung paano
mabuti para sa iyo ako ay...

164
00:14:39,200 --> 00:14:40,200
hanggang sa mamatay ako.

165
00:14:40,790 --> 00:14:44,510
Hindi ko talaga minahal ang mga magulang ko hanggang sa sila
namatay.

166
00:14:44,590 --> 00:14:45,590
ako...

167
00:14:45,910 --> 00:14:47,510
Tiyak na hindi ko sinabi sa kanila.

168
00:14:50,510 --> 00:14:52,170
Sinabi sa akin ni Steph na mahal niya ako.

169
00:14:55,830 --> 00:14:56,950
Hindi ko na binalikan.

170
00:14:59,350 --> 00:15:00,350
Well?

171
00:15:01,950 --> 00:15:02,950
mahal mo ba sya?

172
00:15:04,850 --> 00:15:05,850
hindi ko alam.

173
00:15:09,050 --> 00:15:10,050
At hindi, Timmy.

174
00:15:23,010 --> 00:15:24,430
May surprise ako sayo.

175
00:15:26,430 --> 00:15:27,430
Gusto ng isa?

176
00:15:28,070 --> 00:15:29,070
ano yun?

177
00:15:29,670 --> 00:15:30,670
Ecstasy.

178
00:15:31,990 --> 00:15:33,510
Kyle, hating araw na.

179
00:15:33,670 --> 00:15:34,870
Nagtatabas kami ng mga damuhan.

180
00:15:35,950 --> 00:15:36,950
Well, eksakto.

181
00:15:41,600 --> 00:15:43,320
May mali kay Kyle.

182
00:15:45,100 --> 00:15:46,100
Magwell?

183
00:15:48,540 --> 00:15:49,240
Halika dito.

184
00:15:49,340 --> 00:15:50,680
Sabihin sa kanya na takpan ang kanyang puwitan.

185
00:15:53,920 --> 00:15:55,220
Hindi ako nagsasalita ng Espanyol.

186
00:16:00,220 --> 00:16:01,480
May pumasok sa banyo.

187
00:16:10,840 --> 00:16:12,280
Gusto mo bang pag-usapan ito?

188
00:16:12,500 --> 00:16:14,460
Maaari ba tayong mag-usap tungkol sa ibang bagay?

189
00:16:15,900 --> 00:16:16,900
Oo naman.

190
00:16:22,900 --> 00:16:24,020
Anong nangyari sa bag mo?

191
00:16:24,440 --> 00:16:25,440
nabadtrip ako.

192
00:16:25,760 --> 00:16:26,760
Ito ay wala.

193
00:16:31,930 --> 00:16:33,556
Gusto mo pa ring pumunta sa party
Biyernes?

194
00:16:33,580 --> 00:16:34,580
Syempre.

195
00:16:37,450 --> 00:16:39,610
Ano ang masasabi mo sa wakas nakarating na tayo sa isang gabi
para maalala?

196
00:16:47,670 --> 00:16:48,670
mahal kita.

197
00:16:51,350 --> 00:16:52,230
mahal kita.

198
00:16:52,231 --> 00:16:53,231
mahal mo ba ako?

199
00:16:54,410 --> 00:16:55,410
Syempre.

200
00:17:15,240 --> 00:17:16,280
May manok pa ba?

201
00:17:19,690 --> 00:17:20,690
Iyon lang ang ginawa ko.

202
00:17:30,050 --> 00:17:31,570
Hindi ko alam kung bakit kailangan nating gawin ito,
Ben.

203
00:17:31,710 --> 00:17:32,170
Sumasang-ayon ako.

204
00:17:32,270 --> 00:17:32,750
Nakakatakot.

205
00:17:33,130 --> 00:17:33,570
Okay?

206
00:17:33,590 --> 00:17:34,890
Ito ay talagang kilabot sa akin.

207
00:17:36,380 --> 00:17:38,790
Hindi ko gagawin ang lahat ng karagdagang pagkain na ito
bawat pagkain.

208
00:17:39,210 --> 00:17:40,210
Sayang naman.

209
00:17:40,745 --> 00:17:41,785
Hindi siya nito ibinabalik.

210
00:17:42,630 --> 00:17:44,130
Gagawin natin ito dahil sabi ko nga.

211
00:17:46,280 --> 00:17:49,110
Gagawin namin ito dahil mabubuhay siya sa
mesa na ito.

212
00:17:49,190 --> 00:17:50,470
At dahil anak ko siya.

213
00:17:50,640 --> 00:17:52,560
At dahil siya lang ang bagay dito
pamilya.

214
00:18:00,610 --> 00:18:01,610
Ikaw na ang gagawa ng pagkain.

215
00:18:02,540 --> 00:18:03,660
At manahimik ka.

216
00:18:22,950 --> 00:18:24,070
Nasisiraan na siya ng bait.

217
00:18:24,410 --> 00:18:25,410
Penny.

218
00:18:26,240 --> 00:18:27,240
Magulo ang mga bagay...

219
00:18:27,990 --> 00:18:29,190
at ibinalik namin sila.

220
00:18:33,370 --> 00:18:35,850
Huwag mong isipin na kailangan mong umuwi ng maaga
mula sa party ngayong gabi.

221
00:18:36,300 --> 00:18:36,740
Okay?

222
00:18:37,150 --> 00:18:38,390
Dapat magsaya ang isa sa atin.

223
00:18:41,530 --> 00:18:42,530
At ikaw...

224
00:18:43,560 --> 00:18:44,680
huwag maging estranghero.

225
00:18:45,840 --> 00:18:48,380
Hindi mo na kailangang maghintay ng holiday
umuwi ka na, alam mo na.

226
00:19:00,160 --> 00:19:01,160
Sige.

227
00:19:01,235 --> 00:19:02,275
Kaya puntahan mo ako, ha?

228
00:19:04,660 --> 00:19:07,080
Sinabi mo sa mga babae ang lahat tungkol sa iyong magic
mga daliri.

229
00:19:09,020 --> 00:19:10,020
Abracadabra.

230
00:19:13,690 --> 00:19:14,490
Magsaya ngayong gabi.

231
00:19:14,610 --> 00:19:15,706
Huwag kang gumawa ng kahit anong gagawin ko.

232
00:19:15,730 --> 00:19:16,730
Halika dito.

233
00:19:17,180 --> 00:19:18,940
May iniwan ako sayo sa gamot
cabinet.

234
00:19:20,990 --> 00:19:22,050
Nandito na ang sakay mo.

235
00:19:46,570 --> 00:19:47,570
Kailangan mo ba ng pera?

236
00:19:50,540 --> 00:19:51,540
Hindi, salamat.

237
00:20:04,090 --> 00:20:05,330
Iiwan kita ng 20 sa mesa.

238
00:20:23,810 --> 00:20:24,810
ano?

239
00:20:30,070 --> 00:20:32,441
Hindi ka pupunta
gumawa ng kahit ano... masama...

240
00:20:32,760 --> 00:20:33,760
sa sarili mo.

241
00:20:34,520 --> 00:20:35,660
ikaw ba

242
00:20:36,940 --> 00:20:38,080
ikaw ba

243
00:21:15,910 --> 00:21:16,910
Kaya...

244
00:21:18,370 --> 00:21:20,190
Ito ay gagana out.

245
00:21:20,495 --> 00:21:21,850
Hayaan itong umupo.

246
00:21:22,030 --> 00:21:23,370
Sige.

247
00:21:23,390 --> 00:21:24,390
Oh, tao.

248
00:21:24,805 --> 00:21:26,230
Oras na para isabuhay ito.

249
00:21:26,231 --> 00:21:27,231
Oras na para isabuhay ito.

250
00:21:33,810 --> 00:21:41,910
Ang buhay ko ay talagang napakahirap,
puno ng kawalan ng katiyakan, pagdududa, mga panggigipit.

251
00:21:42,030 --> 00:21:43,750
At hindi na ito tulad noon.

252
00:21:43,970 --> 00:21:45,350
Alam ko, at nasasaktan ako.

253
00:21:45,390 --> 00:21:47,350
May mga problema talaga akong dapat harapin.

254
00:21:48,150 --> 00:21:49,390
Hindi mo ba sasabihin, Tim?

255
00:21:50,410 --> 00:21:51,290
Hindi naman.

256
00:21:51,390 --> 00:21:52,470
Ano ang pinagsasabi mo?

257
00:21:53,730 --> 00:21:54,790
Hindi ka ba malungkot?

258
00:21:56,770 --> 00:21:57,890
Bakit naman ako malulungkot?

259
00:21:58,650 --> 00:21:59,730
Hindi ka ba nalulungkot na mag-isa ka?

260
00:21:59,750 --> 00:22:01,190
Alam mo bang namatay ang kapatid mo?

261
00:22:01,510 --> 00:22:02,570
Well, ako.

262
00:22:03,030 --> 00:22:04,030
nalulungkot ako.

263
00:22:05,480 --> 00:22:08,910
Pero yung mga mortician, yung mga mortician
nakakamangha.

264
00:22:09,250 --> 00:22:11,010
Para silang mga artista.

265
00:22:11,430 --> 00:22:14,110
Ang ilan sa kanila ay talagang kamangha-mangha
mga artista.

266
00:22:14,350 --> 00:22:17,610
Sinaksak nila ang ulo ng kapatid niya at ikaw
wala man lang makitang butas.

267
00:22:17,970 --> 00:22:19,610
Sa lahat.

268
00:22:25,390 --> 00:22:26,390
Hi.

269
00:22:28,910 --> 00:22:29,950
kamusta ka na?

270
00:22:31,170 --> 00:22:32,170
ayos lang ako.

271
00:22:32,670 --> 00:22:33,930
Hesukristo, itigil mo na.

272
00:22:36,710 --> 00:22:37,710
Paumanhin.

273
00:22:38,150 --> 00:22:39,150
Alam mo, ako lang...

274
00:22:39,670 --> 00:22:41,430
Gusto kong bumalik sa normal ang lahat
muli.

275
00:22:50,920 --> 00:22:51,920
ayos lang ako.

276
00:22:53,140 --> 00:22:53,860
Ako ay perpekto.

277
00:22:53,920 --> 00:22:55,200
ayos lang ako.

278
00:22:55,640 --> 00:22:57,260
Damn, naiwan ko yung camera ko sa kusina.

279
00:22:57,640 --> 00:22:58,840
Gusto mo ulitin ko?

280
00:22:58,880 --> 00:23:00,040
Dahil kaya kong gawin ulit.

281
00:23:00,140 --> 00:23:01,400
Kunin mo ang iyong camera.

282
00:23:14,150 --> 00:23:15,710
Bumalik na sa normal ang lahat.

283
00:24:48,290 --> 00:24:49,630
Kailangan ko ng mga papel.

284
00:24:53,610 --> 00:24:54,610
Um...

285
00:24:55,280 --> 00:24:57,360
Rolling papers para gumawa ng...

286
00:25:07,440 --> 00:25:08,960
Gupitin ang isa sa mga ito sa kalahati.

287
00:25:10,320 --> 00:25:11,340
Itumba ang tabako.

288
00:25:11,920 --> 00:25:12,920
Punan ito.

289
00:25:13,245 --> 00:25:15,405
Isara ito gamit ang isang gilid na medyo maliit
kaysa sa iba.

290
00:25:15,680 --> 00:25:16,280
I-flick ito.

291
00:25:16,360 --> 00:25:16,940
Sindihan ito.

292
00:25:17,360 --> 00:25:18,360
Usok ito.

293
00:25:20,540 --> 00:25:21,540
salamat po.

294
00:25:23,820 --> 00:25:24,820
ako...

295
00:25:25,780 --> 00:25:26,780
Nasa akin na.

296
00:27:53,920 --> 00:27:55,260
Naniniwala ka ba sa karma?

297
00:27:56,600 --> 00:27:57,080
Oo.

298
00:27:57,580 --> 00:27:58,860
Paikot-ikot, papalapit.

299
00:27:59,530 --> 00:28:00,980
Ano ang palagay mo tungkol sa euthanasia?

300
00:28:03,140 --> 00:28:03,880
hindi ko alam.

301
00:28:03,920 --> 00:28:04,920
Sinusuportahan ko ito, sa palagay ko.

302
00:28:06,040 --> 00:28:07,040
Maglaro ng isang bagay.

303
00:28:10,000 --> 00:28:13,259
Akala mo okay lang pumatay
isang tao kung sila ay nasa desperado

304
00:28:13,260 --> 00:28:16,880
sakit at talagang pinapatay sila
ang tanging paraan ba para matigil ito?

305
00:28:17,600 --> 00:28:22,200
Akala mo okay lang magkaroon ng ganyan
kontrol sa buhay ng isang tao?

306
00:28:24,800 --> 00:28:26,740
Well, I mean, kung mamamatay lang sila
sabagay.

307
00:28:28,320 --> 00:28:29,000
Maglaro ng isang bagay.

308
00:28:29,280 --> 00:28:30,520
Kahit kailan hindi kita narinig na tumugtog.

309
00:28:31,920 --> 00:28:33,400
Oo, ngunit lahat ay namamatay pa rin.

310
00:28:33,401 --> 00:28:36,920
Ibig kong sabihin, lahat ng bata sa kalaunan ay namamatay,
Stephanie.

311
00:28:38,120 --> 00:28:39,460
Lahat ng sanggol ay namamatay.

312
00:28:41,700 --> 00:28:43,060
Ano ang pinagsasabi mo?

313
00:28:45,880 --> 00:28:46,880
wala.

314
00:28:47,760 --> 00:28:48,760
hindi ko alam.

315
00:28:49,500 --> 00:28:50,560
nakalimutan ko na.

316
00:28:53,820 --> 00:28:54,920
Gusto mo bang makipag-sex?

317
00:29:03,220 --> 00:29:04,540
Hugot ka lang, okay?

318
00:29:04,880 --> 00:29:05,880
Oo.

319
00:29:06,260 --> 00:29:07,460
Halika sa aking mukha.

320
00:29:07,461 --> 00:29:08,640
mahal ko yan.

321
00:29:09,680 --> 00:29:12,180
Oh, Diyos, iyon ay tulad ng paglalakad sa iyong
magulang.

322
00:29:14,080 --> 00:29:15,760
Ni hindi ko pa nakikitang naghalikan ang mga magulang ko.

323
00:29:16,620 --> 00:29:17,620
Ikaw ay isang walkie.

324
00:29:18,060 --> 00:29:19,060
Halika na.

325
00:29:29,030 --> 00:29:32,130
Palagi kong gustong gawin ito sa aking maliit
kwarto ng tatlong taong gulang na batang babae.

326
00:29:33,290 --> 00:29:34,290
I swear.

327
00:29:34,690 --> 00:29:36,290
Literal na unang pagkakataon para sa lahat.

328
00:30:08,950 --> 00:30:10,350
Hesukristo, Tim.

329
00:30:10,510 --> 00:30:11,930
Ayokong pag-usapan ito.

330
00:30:15,430 --> 00:30:16,270
Huwag gawin ito.

331
00:30:16,450 --> 00:30:17,190
Gawin ano?

332
00:30:17,250 --> 00:30:19,250
ano ka...
Sinong gumawa niyan sayo?

333
00:30:20,230 --> 00:30:21,810
Mawawala ito sa loob ng ilang linggo.

334
00:30:21,890 --> 00:30:22,490
Kaya nating maghintay, okay?

335
00:30:22,550 --> 00:30:24,310
Huwag mo lang akong hilingin na pag-usapan ito.

336
00:30:24,350 --> 00:30:24,870
Wala akong pakialam.

337
00:30:24,950 --> 00:30:26,090
Gusto ko lang malaman kung anong nangyari.

338
00:30:26,091 --> 00:30:27,811
Mawawala ito at mawawala ang lahat
normal.

339
00:30:28,010 --> 00:30:29,330
Ano ang gusto mong sabihin sa akin?

340
00:30:29,510 --> 00:30:30,510
hindi kita mahal.

341
00:30:35,060 --> 00:30:37,840
Kapag nasayang talaga ako, meron akong
katapat na nagngangalang Luke.

342
00:30:39,520 --> 00:30:40,520
Ano bang problema mo?

343
00:30:46,720 --> 00:30:47,720
Ano ang isang maliit na Timmy tao, ay hindi siya?

344
00:30:47,721 --> 00:30:48,160
Ginawa niya ba ito sa iyo?

345
00:30:48,620 --> 00:30:49,720
Umalis ka dito, Jack.

346
00:30:50,700 --> 00:30:52,340
Gusto mo ipagmamakaawa ko siya sa buhay niya?

347
00:30:53,440 --> 00:30:54,776
Ipapalimos ko na naman siya sa buhay niya.

348
00:30:54,800 --> 00:30:55,300
Gusto mo ba yun?

349
00:30:55,480 --> 00:30:56,480
Pasayahin ka?

350
00:30:58,920 --> 00:30:59,920
ikaw yun?

351
00:31:09,920 --> 00:31:10,920
Hello?

352
00:31:41,050 --> 00:31:42,050
Oo?

353
00:31:43,610 --> 00:31:44,610
Oo.

354
00:31:47,460 --> 00:31:48,460
Ay hindi.

355
00:32:02,640 --> 00:32:03,640
Sandy!

356
00:32:27,320 --> 00:32:28,320
Shit.

357
00:32:29,300 --> 00:32:30,300
Shit.

358
00:32:33,300 --> 00:32:34,300
Hello?

359
00:32:57,950 --> 00:32:58,550
Sino yun?

360
00:32:58,830 --> 00:33:00,050
Nanay ko yun.

361
00:33:00,630 --> 00:33:02,470
Ayaw niya sa mga ospital.

362
00:33:07,050 --> 00:33:08,270
Sino ang gumawa nito sa iyo?

363
00:33:08,450 --> 00:33:09,570
Ginawa niya ito sa sarili niya.

364
00:33:10,010 --> 00:33:11,070
Hindi kita tinanong.

365
00:33:11,470 --> 00:33:12,690
At ang kanyang tae para sa mga utak.

366
00:33:12,750 --> 00:33:14,546
Hindi niya itinapon ang sarili sa isang fucking
bintana.

367
00:33:14,570 --> 00:33:15,310
masasabi ko sayo yan.

368
00:33:15,430 --> 00:33:16,430
Siya ay lasing sa pagmamaneho.

369
00:33:19,790 --> 00:33:20,810
babalik ako agad.

370
00:33:20,910 --> 00:33:21,910
Okay?

371
00:33:28,670 --> 00:33:29,670
Halika.

372
00:33:30,390 --> 00:33:30,950
ano ito?

373
00:33:31,370 --> 00:33:33,030
Ito ay isang himala ng modernong gamot.

374
00:33:33,410 --> 00:33:35,870
Mapapawi nito ang lahat ng iyong sakit,
pagkabalisa, at pag-aalala.

375
00:33:36,950 --> 00:33:37,390
Ito ay isang himala ng modernong gamot.

376
00:33:37,391 --> 00:33:39,250
Gagawin nitong normal muli ang lahat.

377
00:33:41,810 --> 00:33:42,810
Dr. Levine.

378
00:33:42,890 --> 00:33:43,890
Okay lang ba siya?

379
00:33:44,440 --> 00:33:46,950
Mayroon siyang bali sa linya ng buhok sa kaliwa
femur.

380
00:33:47,270 --> 00:33:49,390
Tatlong buwan sa cast na ito at magiging siya
ayos lang.

381
00:33:49,750 --> 00:33:56,770
Pero may mga malalang pasa siya
katawan at kanina pa sila roon.

382
00:34:18,300 --> 00:34:19,720
Okay lang ba siya?

383
00:34:19,820 --> 00:34:21,800
Sino ang nanakit sa anak ko?

384
00:34:23,980 --> 00:34:24,980
Jack Johnson.

385
00:34:25,540 --> 00:34:27,080
Ang bully niya sa school namin.

386
00:34:51,820 --> 00:34:52,820
Nandito ba siya?

387
00:34:53,610 --> 00:34:56,520
Nakausap na namin ang pulis
at ipinangako ko sa iyo Jack ay

388
00:34:56,521 --> 00:34:58,480
hindi lang yun
pagdadala ng droga sa party na iyon.

389
00:34:58,481 --> 00:34:58,940
Paalisin mo siya dito.

390
00:34:59,080 --> 00:35:00,080
Nag-usap na kami...

391
00:35:01,040 --> 00:35:02,040
Jack?

392
00:35:03,420 --> 00:35:04,420
Sandy Travis.

393
00:35:06,960 --> 00:35:12,420
Tingnan mo, um, maaari kang mang-asar, magpahirap,
suntok, lasing ka sa akin.

394
00:35:12,900 --> 00:35:13,900
kaya kitang patawarin.

395
00:35:14,580 --> 00:35:16,760
Impyerno, naiintindihan ko at magaling ako
Kristiyano.

396
00:35:16,940 --> 00:35:18,340
Alam mo, kaya kong magpatawad at makalimot.

397
00:35:20,030 --> 00:35:26,320
Pero, um, ginugulo mo ang anak ko and may God
ang kanyang sarili ay bumaba mula sa langit upang protektahan ka.

398
00:35:26,800 --> 00:35:31,024
Dahil basta ako
mabuhay, at ako ay mabubuhay

399
00:35:31,025 --> 00:35:34,300
kayong lahat, magigising ako
at matulog sa gabi.

400
00:35:34,640 --> 00:35:39,840
Nangangarap lamang ng mga paraan upang gawin ang iyong maliit,
hindi gaanong mahalaga ang buhay sa impiyerno sa lupa.

401
00:35:43,020 --> 00:35:44,780
Niloko mo na naman ang anak ko.

402
00:35:45,580 --> 00:35:46,940
Kalokohan mo siya.

403
00:35:47,370 --> 00:35:50,660
At sasaktan ko lahat ng hawak mo
mahal.

404
00:36:01,290 --> 00:36:02,290
Ganda ng trailer.

405
00:36:46,010 --> 00:36:47,250
Hindi ka ba sumama sa akin sa school?

406
00:36:48,900 --> 00:36:50,700
Ikaw si Mandy Matthews, tama ba?

407
00:37:11,830 --> 00:37:12,830
Anong nangyari sayo?

408
00:37:13,860 --> 00:37:14,860
Anong nangyari sayo?

409
00:37:17,800 --> 00:37:22,110
Well, sinubukan kong lumipat sa isang
mas mataas na antas ng buhay.

410
00:37:24,790 --> 00:37:25,790
Hindi matagumpay.

411
00:37:28,265 --> 00:37:30,570
Kailangan mong mag-cut up at down, hindi sa kabila.

412
00:37:31,800 --> 00:37:35,430
Oo, kung hindi mo iniisip na mabagal ang pagdurugo
sa loob ng limang oras.

413
00:37:40,510 --> 00:37:41,510
Bakit?

414
00:37:45,300 --> 00:37:49,920
Dahil wala akong kahit ano dito
malayuan tandaan.

415
00:37:49,940 --> 00:37:50,980
Wala talaga akong pakialam.

416
00:37:51,900 --> 00:37:53,260
Wala akong maipaglalaban.

417
00:37:54,570 --> 00:37:57,840
At kung ayaw kong manirahan dito,
bakit kailangan ko pa?

418
00:37:59,450 --> 00:38:02,900
At wala akong pakialam kung gaano ako kagaling
kaysa sa lahat ng nasa labas.

419
00:38:03,660 --> 00:38:04,700
Hindi ito ang punto.

420
00:38:07,230 --> 00:38:08,310
Sa tingin ko ikaw ang aking bagong bayani.

421
00:38:10,900 --> 00:38:14,080
Alam mo, isa sa dalawang bagay ang nangyayari kapag
nakilala mo ang iyong mga bayani.

422
00:38:16,140 --> 00:38:17,140
Alinman sila ay...

423
00:38:19,040 --> 00:38:20,040
mga asshole...

424
00:38:21,140 --> 00:38:22,500
o sila ay katulad mo.

425
00:38:24,840 --> 00:38:26,200
Alinmang paraan, palagi kang talo.

426
00:38:28,280 --> 00:38:30,020
Uy, laging tumatama ang mga baril.

427
00:38:31,340 --> 00:38:33,280
Oo, kung gusto mo talagang mamatay.

428
00:38:33,500 --> 00:38:34,060
Halika, Tim.

429
00:38:34,460 --> 00:38:35,460
Oras na para pumunta.

430
00:38:35,760 --> 00:38:38,920
Bago natin simulan ang ating pagpupulong, kailangan ko
mag-ulat ng ilang kakila-kilabot na balita.

431
00:38:40,120 --> 00:38:44,020
Ang Sophomore na si Mandy Matthews ay nagbuwis ng sariling buhay
kagabi.

432
00:38:44,200 --> 00:38:44,320
Hello.

433
00:38:44,321 --> 00:38:48,900
Gusto kong obserbahan nating lahat ang isang sandali
katahimikan para kay Mandy habang ang kanyang matalik na kaibigan,

434
00:38:49,060 --> 00:38:53,120
Angela, nagbabasa ng orihinal na tula na matatagpuan sa
Ang kuwaderno ng paaralan ni Mandy.

435
00:38:58,850 --> 00:39:00,830
May mali ba, sabi niya?

436
00:39:01,720 --> 00:39:02,930
Syempre meron.

437
00:39:02,931 --> 00:39:04,250
Buhay ka pa, sabi niya.

438
00:39:05,730 --> 00:39:06,970
Deserve ko bang maging?

439
00:39:08,100 --> 00:39:09,130
Yan ba ang tanong?

440
00:39:10,070 --> 00:39:11,190
At kung gayon...

441
00:39:12,650 --> 00:39:14,430
Kung gayon, sino ang sasagot?

442
00:39:15,750 --> 00:39:16,750
Sino ang sumasagot?

443
00:39:33,220 --> 00:39:34,220
Tanghali na.

444
00:39:45,480 --> 00:39:48,520
Nakarating ka na sa serbisyo sa komunidad,
kaya pumunta na ako sa grocery.

445
00:39:48,820 --> 00:39:49,820
Gusto mo ng kahit ano?

446
00:39:50,810 --> 00:39:53,220
Isa sa mga chocolate energy bar at a
fleets enema.

447
00:39:56,240 --> 00:39:57,420
Hindi kita binibili ng chocolate.

448
00:40:03,330 --> 00:40:04,330
Cartilage ng pating.

449
00:40:04,480 --> 00:40:05,480
Herbal crap yan.

450
00:40:05,820 --> 00:40:07,100
Ngayon hanapin ang mga orange na bote.

451
00:40:09,020 --> 00:40:09,580
Zostanon.

452
00:40:09,915 --> 00:40:11,360
Grabe, Miss Testosterone.

453
00:40:12,700 --> 00:40:13,700
Okay, dito na tayo.

454
00:40:14,820 --> 00:40:15,180
Digoxin.

455
00:40:15,340 --> 00:40:16,340
Hindi, hindi, hindi.

456
00:40:17,140 --> 00:40:17,500
HGH.

457
00:40:17,920 --> 00:40:18,980
Aw, lalaki, huwag mo nang itanong.

458
00:40:20,080 --> 00:40:20,440
Hydrocodone.

459
00:40:20,900 --> 00:40:21,900
ano si Jack?

460
00:40:22,640 --> 00:40:25,060
Uy, akala ko sinabi niya ang nanay mo
hindi nagpunta sa mga doktor.

461
00:40:25,770 --> 00:40:26,770
Sila ng tatay ko.

462
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
Oh.

463
00:40:28,140 --> 00:40:30,240
Ang tahimik ay palaging isang lihim na baliw,
huh?

464
00:40:30,570 --> 00:40:31,650
Well, at least nasa paligid siya.

465
00:40:32,660 --> 00:40:34,140
Walang nakakita sa tatay mo sa loob ng sampung taon.

466
00:40:34,640 --> 00:40:35,640
Touché.

467
00:40:37,675 --> 00:40:39,315
Sige pare, sunduin kita sa dalawa.

468
00:40:45,090 --> 00:40:46,090
Tara, male-late na tayo.

469
00:40:51,450 --> 00:40:52,450
Ano ang kinuha mo?

470
00:40:53,070 --> 00:40:54,270
Magiging maayos din ako.

471
00:40:54,271 --> 00:40:55,271
Masarap ang pakiramdam ko.

472
00:40:57,390 --> 00:40:58,650
may gusto ako sayo.

473
00:41:06,490 --> 00:41:07,990
Dude, ito ay Viagra.

474
00:41:11,950 --> 00:41:13,870
Paumanhin, pinaghalo ko sila.

475
00:41:21,740 --> 00:41:22,820
Hoy, di ba tatay mo yan?

476
00:41:28,600 --> 00:41:29,660
Gusto mo bang tumigil?

477
00:41:30,560 --> 00:41:31,560
Hell no.

478
00:41:41,220 --> 00:41:43,420
Siya dapat ang mga community service boys.

479
00:41:43,820 --> 00:41:44,860
Sina Kyle at Tim diba?

480
00:41:46,040 --> 00:41:48,440
Ito ay isang espesyal na araw para sa
mga residente.

481
00:41:49,630 --> 00:41:50,680
Araw ng casino.

482
00:41:53,020 --> 00:41:54,620
Kailangan mong makakuha ng upo na trabaho,
bagaman.

483
00:41:56,085 --> 00:41:57,125
Anong nangyari sa paa mo?

484
00:41:57,590 --> 00:41:58,590
Ito ay isang pinsala sa digmaan.

485
00:41:59,180 --> 00:42:00,800
At hindi ako mahilig magsalita tungkol dito.

486
00:42:00,801 --> 00:42:02,080
Oh.

487
00:42:03,270 --> 00:42:04,270
Ang cute niyan.

488
00:42:05,300 --> 00:42:06,300
Oo.

489
00:42:06,850 --> 00:42:07,850
Gusto ko yan dito.

490
00:42:17,760 --> 00:42:19,420
Anong nangyari sa paa mo?

491
00:42:19,940 --> 00:42:20,960
pinsala sa digmaan.

492
00:42:22,040 --> 00:42:23,060
Aling digmaan?

493
00:42:25,820 --> 00:42:26,820
Vietnam.

494
00:42:29,000 --> 00:42:32,080
May nakakaalam ba na ang Vietnam ay mayroong pito?

495
00:42:32,850 --> 00:42:34,180
Hindi ito isda, Murph.

496
00:42:34,240 --> 00:42:35,240
Ito ay poker.

497
00:42:38,220 --> 00:42:41,760
Sa pagkakaalam ko, ang Vietnam conflict noon
30, 40 taon na ang nakalipas.

498
00:42:41,800 --> 00:42:42,880
Saang division ka napunta?

499
00:42:46,565 --> 00:42:48,860
Nasa secret marines ako.

500
00:42:50,370 --> 00:42:51,680
Ang mga lihim na marino?

501
00:42:51,820 --> 00:42:52,820
Uh-huh.

502
00:42:53,720 --> 00:42:54,540
Tara, tapos na tayo.

503
00:42:54,620 --> 00:42:55,620
Tara na.

504
00:43:08,600 --> 00:43:09,760
Oh, nag-hiking ka.

505
00:43:13,540 --> 00:43:14,540
Uh, oo.

506
00:43:15,340 --> 00:43:15,760
Oo.

507
00:43:16,240 --> 00:43:17,560
Kailangang panatilihin ang lakas.

508
00:43:17,700 --> 00:43:18,700
Nagsasagawa ng ilang hiking.

509
00:43:18,920 --> 00:43:19,520
Nananatiling fit.

510
00:43:19,680 --> 00:43:20,900
Tumatakbo sa isang marathon, marahil.

511
00:43:21,040 --> 00:43:25,020
Alam mo, uh, 21 milya.

512
00:43:25,240 --> 00:43:26,280
Nagawa mo na ba ito dati?

513
00:43:26,820 --> 00:43:28,420
Kahapon ako ang bag boy.

514
00:43:29,760 --> 00:43:30,760
Huh.

515
00:43:32,040 --> 00:43:33,960
Ikaw ay dapat na tulad ng, ano, 30?

516
00:43:34,800 --> 00:43:36,320
Ikaw ay dapat, ano, 13.

517
00:43:37,080 --> 00:43:38,380
Diyos ko, ang ganda mong babae.

518
00:43:39,440 --> 00:43:40,440
ikaw ay.

519
00:43:42,260 --> 00:43:43,940
Ang ganda ng shirt na suot mo.

520
00:43:48,130 --> 00:43:49,510
Maaari ko bang ibigay ang aking numero?

521
00:43:51,230 --> 00:43:52,290
Seryoso ka ba?

522
00:43:52,710 --> 00:43:53,710
Oo, seryoso ako.

523
00:44:47,000 --> 00:44:48,000
Hi.

524
00:44:48,180 --> 00:44:49,180
Ako ay, um...

525
00:44:50,500 --> 00:44:51,920
Naghahanap ako ng magagandang bagay.

526
00:44:54,980 --> 00:44:55,980
Ang magandang bagay?

527
00:44:56,760 --> 00:44:57,280
Oo.

528
00:44:57,540 --> 00:44:58,540
Alam mo.

529
00:45:00,100 --> 00:45:01,580
Ang, uh, totoong bagay.

530
00:45:01,960 --> 00:45:02,960
Oh.

531
00:45:03,360 --> 00:45:04,360
Ang tunay na bagay.

532
00:45:05,160 --> 00:45:06,160
Oo.

533
00:45:07,340 --> 00:45:08,340
Parang ano?

534
00:45:09,520 --> 00:45:10,520
Marijuana.

535
00:45:11,110 --> 00:45:12,500
Gusto mo bang bumili ng marijuana?

536
00:45:12,800 --> 00:45:14,220
Uy, lumaki ako noong 60s.

537
00:45:14,540 --> 00:45:15,540
kakayanin ko.

538
00:45:15,640 --> 00:45:16,460
Hindi ako snitch.

539
00:45:16,560 --> 00:45:21,040
I mean, baka kamukha ko si Rebecca
Sunnybrook Farm, pero, uh, well,

540
00:45:21,100 --> 00:45:23,380
Inaya lang akong makipag-date
Constance.

541
00:45:23,420 --> 00:45:24,420
Magkano ang gusto mo?

542
00:45:28,440 --> 00:45:29,760
Sa tingin ko matutulungan ka namin.

543
00:45:29,761 --> 00:45:31,720
Basta, um, bigyan mo ako ng isang segundo.

544
00:45:48,000 --> 00:45:49,580
Yung parang masakit.

545
00:45:49,880 --> 00:45:50,920
Pwede ka bang pumunta dito?

546
00:46:09,660 --> 00:46:11,860
Arestado ka dahil sa solicitation
ng marijuana.

547
00:46:12,120 --> 00:46:13,680
Mangyaring hawakan ang iyong mga kamay sa harap mo.

548
00:46:13,900 --> 00:46:15,780
Babasahin ko ang iyong mga karapatan sa daan patungo
ang sasakyan.

549
00:46:17,460 --> 00:46:18,460
pasensya na po ma'am.

550
00:46:19,010 --> 00:46:20,700
Dapat ikahiya ka ng mga magulang mo.

551
00:46:21,280 --> 00:46:22,480
Wala akong magagawa tungkol dito.

552
00:46:22,481 --> 00:46:25,060
May naka-install na camera sa tindahan,
at ito ang aking trabaho.

553
00:46:25,370 --> 00:46:26,420
Oh, fuck off, ikaw narc.

554
00:46:27,160 --> 00:46:28,900
Hindi ko maipaliwanag ito sa aking asawa.

555
00:46:29,380 --> 00:46:33,900
Ibig kong sabihin, ito ay nakakahiya para sa
buong pamilya.

556
00:46:35,960 --> 00:46:37,480
Hayaan mo lang akong gawin ang aking penitensiya.

557
00:46:38,160 --> 00:46:39,160
Masamang paghuhusga.

558
00:46:39,960 --> 00:46:40,860
Masamang paghuhusga.

559
00:46:40,880 --> 00:46:41,880
Iyon ay kung ano ito ay.

560
00:46:43,780 --> 00:46:44,960
Ako ay isang matandang babae.

561
00:46:45,120 --> 00:46:46,120
ako ay isang ina.

562
00:46:46,860 --> 00:46:47,920
Wala ka bang nanay?

563
00:46:48,300 --> 00:46:49,780
Nirerespeto ng nanay ko ang batas.

564
00:46:51,660 --> 00:46:54,340
Mas depress pa ito kaysa sa akin
naisip na magiging.

565
00:47:01,910 --> 00:47:03,470
Ikaw ba ay isang puta?

566
00:47:04,810 --> 00:47:05,950
Ako ay isang kalapating mababa ang lipad.

567
00:47:12,050 --> 00:47:14,060
Iyan ay isang maruming ugali.

568
00:47:15,070 --> 00:47:17,440
Natatakot ka ba sa cancer?

569
00:47:19,160 --> 00:47:21,060
Hindi, hindi na.

570
00:47:23,160 --> 00:47:24,180
Ginang Travis?

571
00:47:25,080 --> 00:47:26,080
Oo?

572
00:47:36,460 --> 00:47:37,460
Oo.

573
00:47:57,600 --> 00:47:59,200
Nakarating ka na sa opisina ni Ben Travis.

574
00:47:59,360 --> 00:48:00,360
Mangyaring mag-iwan ng mensahe.

575
00:48:00,960 --> 00:48:01,960
Dapat nasa lunch siya.

576
00:48:02,310 --> 00:48:03,460
Malapit na mag 5 o'clock.

577
00:48:17,745 --> 00:48:21,820
Pwede bang bigyan na lang kita ng tseke, at magmaneho ka na
bumalik ako sa kotse ko?

578
00:48:35,240 --> 00:48:36,240
Oh...

579
00:48:45,980 --> 00:48:47,620
Paumanhin hindi gumagana ang heater.

580
00:48:47,700 --> 00:48:50,020
Sinadya kong ayusin ito,
pero...

581
00:48:54,940 --> 00:48:56,880
Napakaganda mong gawin ito.

582
00:48:58,160 --> 00:49:00,080
Hindi naman talaga problema iyon.

583
00:49:00,640 --> 00:49:01,640
Hindi, ako...

584
00:49:03,120 --> 00:49:04,520
Sorry talaga.

585
00:49:05,980 --> 00:49:07,120
Wag kang mag sorry.

586
00:49:07,320 --> 00:49:09,620
Talagang... hindi problema.

587
00:50:09,140 --> 00:50:10,140
Oh...

588
00:50:12,600 --> 00:50:14,361
Oh... Oh...

589
00:50:15,500 --> 00:50:17,641
Oh... Oh... Oh...

590
00:50:25,600 --> 00:50:26,700
ayos lang.

591
00:50:27,500 --> 00:50:31,560
Ito lang ang kailangan ko.

592
00:50:50,150 --> 00:50:52,330
Ikaw ang perpektong imahe ng kalusugan,
Ben.

593
00:50:52,840 --> 00:50:54,610
Hindi ka pa rin nagbabago simula high school.

594
00:50:55,850 --> 00:50:56,850
Ano ang sikreto?

595
00:50:59,110 --> 00:51:00,270
Paano na ang lahat?

596
00:51:05,520 --> 00:51:07,400
Isa kang matibay na pamilya na hahatakin mo
sa pamamagitan ng.

597
00:51:07,780 --> 00:51:08,900
Lagi kang meron.

598
00:51:09,880 --> 00:51:11,120
Kaninang hapon ang iyong anak.

599
00:51:11,620 --> 00:51:12,620
Anak ko?

600
00:51:13,020 --> 00:51:14,020
Inalis ni Timmy ang kanyang cast.

601
00:51:14,760 --> 00:51:16,560
Oh... Oras na.

602
00:51:17,745 --> 00:51:20,160
Ang binti ay gumaling sa tamang oras para sa
holidays.

603
00:51:22,580 --> 00:51:24,300
Malapit na ang Pasko, Ben.

604
00:51:26,110 --> 00:51:28,150
Baka gusto mong isipin ang pagkakaroon ng ilan
tapos na ang gawain.

605
00:51:29,360 --> 00:51:31,080
Ang isang maliit na pick-me-up ay maaaring makatulong sa iyo
mabuti.

606
00:51:32,390 --> 00:51:35,180
Lahat kayo ay nakikitungo sa ganito
iba't ibang paraan.

607
00:51:42,800 --> 00:51:43,800
Whoo!

608
00:51:54,080 --> 00:51:55,080
Sige, gawin mo.

609
00:51:56,020 --> 00:51:57,020
hindi,

610
00:51:59,720 --> 00:52:00,720
kailangan mong gawin ito ng isang beses.

611
00:52:00,800 --> 00:52:01,100
Halika na.

612
00:52:01,220 --> 00:52:02,500
Sa abot ng iyong makakaya.

613
00:52:14,320 --> 00:52:15,820
hindi ako makakarating.

614
00:52:42,950 --> 00:52:45,660
Timmy, pupunta tayo sa isang Christmas party
sa bahay ng mga Goldstein.

615
00:52:46,880 --> 00:52:47,880
Dapat isama mo si Steph.

616
00:52:49,460 --> 00:52:50,940
Um, hindi na kami nagde-date.

617
00:52:51,720 --> 00:52:53,000
Magkaibigan pa rin kayo, di ba?

618
00:52:54,930 --> 00:52:56,020
Gusto mo ba ang banda na Nirvana?

619
00:52:59,260 --> 00:53:01,840
Kung kailangan mo ng pera para makapunta sa isang konsiyerto,
alam mo, ipaalam sa akin.

620
00:53:08,610 --> 00:53:09,610
ano?

621
00:53:10,110 --> 00:53:11,110
Well...

622
00:53:12,770 --> 00:53:16,230
ang lead singer, um, nagpakamatay...

623
00:53:17,230 --> 00:53:18,230
taon na ang nakalipas.

624
00:53:19,630 --> 00:53:20,630
saan ka napunta?

625
00:53:44,400 --> 00:53:46,040
Ano ang palagay mo tungkol sa cosmetic surgery?

626
00:53:49,690 --> 00:53:50,690
Parang, um...

627
00:53:51,700 --> 00:53:52,700
mga facelift.

628
00:53:53,140 --> 00:53:53,960
Halimbawa.

629
00:53:53,961 --> 00:53:56,240
Ibig kong sabihin, sinasabi nila na tumatagal ito ng sampung taon
o higit pa.

630
00:53:57,680 --> 00:53:58,680
Sampung taon?

631
00:54:06,690 --> 00:54:07,690
Wag kang tanga.

632
00:54:12,540 --> 00:54:14,200
Hindi, honey, um...

633
00:54:17,130 --> 00:54:18,170
Malapit na ang iyong kaarawan.

634
00:54:19,940 --> 00:54:21,640
Nagkakagulo na tayo, alam mo ba.

635
00:54:22,200 --> 00:54:23,200
Matt.

636
00:54:25,160 --> 00:54:26,400
Binigyan tayong lahat ng dalawampung taon.

637
00:54:35,960 --> 00:54:37,200
Ito ay magpapabata sa iyo.

638
00:54:46,670 --> 00:54:48,790
Alam ko kung gaano kahirap ang lahat sa iyo.

639
00:54:50,050 --> 00:54:51,050
alam ko yun.

640
00:54:52,660 --> 00:54:53,660
Mahirap din sa akin.

641
00:54:55,890 --> 00:54:59,610
Lahat ng pinagdadaanan mo,
pinagdadaanan ko din.

642
00:55:02,560 --> 00:55:04,750
Ngunit hindi mo kailangang maging isang bastard.

643
00:55:07,430 --> 00:55:08,430
Okay?

644
00:55:11,350 --> 00:55:12,380
I mean, halika na.

645
00:55:17,780 --> 00:55:18,180
Hmm.

646
00:55:18,181 --> 00:55:19,181
Hmm.

647
00:55:21,500 --> 00:55:23,320
Napakasaya na nakauwi ka ulit.

648
00:55:24,660 --> 00:55:25,660
Pasko na.

649
00:55:26,260 --> 00:55:27,420
Ginagawa namin ito bawat taon.

650
00:55:30,960 --> 00:55:31,960
Hi.

651
00:55:35,300 --> 00:55:36,300
Bobcat?

652
00:55:39,130 --> 00:55:40,040
Ginawa mo ito!

653
00:55:40,120 --> 00:55:42,960
Maligayang pagdating sa unang taunang Goldstein
Pasko Par-Tay.

654
00:55:43,120 --> 00:55:44,120
Pumasok ka na.

655
00:55:44,680 --> 00:55:45,680
Ay, Jake.

656
00:55:46,080 --> 00:55:46,680
salamat po.

657
00:55:46,681 --> 00:55:47,681
Isang Bobcat.

658
00:55:57,380 --> 00:55:58,660
Sige, lahat.

659
00:55:58,900 --> 00:55:59,740
Shh, shh, shh.

660
00:55:59,780 --> 00:56:00,600
Ito ang mga Travi.

661
00:56:00,800 --> 00:56:02,460
Talagang, Travis na may maramihan.

662
00:56:02,640 --> 00:56:03,040
Travi.

663
00:56:03,120 --> 00:56:04,080
Sige, Travi.

664
00:56:04,140 --> 00:56:09,940
Mula kaliwa hanggang kanan, mayroon kaming Jane,
Susie, Lester the Molester, Jean,

665
00:56:10,200 --> 00:56:15,460
Harlan, Matt, Matt, Mitch, Karen,
Kiki, Herb, at Vern.

666
00:56:15,600 --> 00:56:16,320
Sige, lahat.

667
00:56:16,460 --> 00:56:17,460
Ang Travi!

668
00:56:17,960 --> 00:56:18,960
Hi.

669
00:56:20,140 --> 00:56:22,220
Sige, simulan na natin ang party na ito.

670
00:56:22,900 --> 00:56:23,900
Maligayang Pasko.

671
00:56:24,480 --> 00:56:25,720
At maligayang Hanukkah.

672
00:56:31,460 --> 00:56:33,080
Ang mga babae sa kolehiyo ay ang bomba.

673
00:56:33,760 --> 00:56:34,760
Hmm.

674
00:56:35,800 --> 00:56:36,880
Sinasabi mo sa akin.

675
00:56:38,320 --> 00:56:38,920
Oh.

676
00:56:39,170 --> 00:56:41,540
sino ka ba

677
00:56:41,680 --> 00:56:42,680
Ngayong gabi ako.

678
00:56:49,320 --> 00:56:50,540
Hoy, bata.

679
00:56:51,305 --> 00:56:52,800
Oh, tinanggal mo ang iyong cast.

680
00:56:54,580 --> 00:56:56,260
Akala ko papatayin mo ang sarili mo.

681
00:56:57,380 --> 00:56:58,380
Nagbabago ang mga bagay.

682
00:56:58,780 --> 00:56:59,780
Isang toast, ha?

683
00:57:00,150 --> 00:57:01,150
Sa mga antidepressant.

684
00:57:02,420 --> 00:57:03,420
Hm.

685
00:57:05,040 --> 00:57:06,040
sino ka ba

686
00:57:09,900 --> 00:57:10,980
Isa akong Yamo Vern.

687
00:57:11,985 --> 00:57:12,985
Ipakita sa kanya ang isang maputlang sentimos.

688
00:57:13,660 --> 00:57:14,660
Penny?

689
00:57:15,480 --> 00:57:17,060
Dati akong nangongolekta ng piso.

690
00:57:18,305 --> 00:57:19,640
Kinokolekta ko noon si Verns.

691
00:57:20,820 --> 00:57:23,780
Mayroon ka bang 1978 sa mint
kundisyon?

692
00:57:24,160 --> 00:57:25,160
Hindi.

693
00:57:26,180 --> 00:57:27,180
Tim!

694
00:57:27,380 --> 00:57:27,820
Tim!

695
00:57:28,040 --> 00:57:28,680
May lalaruin si Tim.

696
00:57:28,720 --> 00:57:29,840
Magpatugtog ng isang bagay sa piano.

697
00:57:30,160 --> 00:57:31,160
Halika na!

698
00:57:33,920 --> 00:57:35,280
Ipakita sa kanya na magaling ka sa isang bagay.

699
00:57:36,845 --> 00:57:38,620
Masakit pa rin ang kamay ko dahil sa aksidente.

700
00:57:39,000 --> 00:57:40,480
Walang mali sa kamay mo.

701
00:57:49,310 --> 00:57:50,590
May utang ka sa akin ng $2,000.

702
00:57:52,670 --> 00:57:53,670
ano?

703
00:57:54,250 --> 00:57:55,270
Ang iyong mga aralin sa piano.

704
00:57:55,370 --> 00:57:56,370
Nagkakahalaga ito sa akin ng $2,000.

705
00:57:56,770 --> 00:57:58,530
Hindi ko sinasadyang gastusin ito sa droga.

706
00:57:58,531 --> 00:57:59,310
Anong ginagawa mo diyan?

707
00:57:59,350 --> 00:57:59,870
Pambili ng droga?

708
00:58:00,070 --> 00:58:00,270
Ben.

709
00:58:00,490 --> 00:58:00,810
ha?

710
00:58:01,390 --> 00:58:03,330
Pagsipsip ng cocaine, maliit na halimaw sa tabi.

711
00:58:03,370 --> 00:58:03,850
Sigurado ako dito.

712
00:58:03,970 --> 00:58:04,970
Ben.

713
00:58:05,090 --> 00:58:06,090
Kaya?

714
00:58:09,230 --> 00:58:10,430
Kinuha ko ang mga aralin.

715
00:58:12,030 --> 00:58:13,970
Pumupunta ako sa bawat oras.

716
00:58:14,010 --> 00:58:15,010
Hindi lang ako natuto.

717
00:58:15,570 --> 00:58:16,290
Idemanda ako.

718
00:58:16,510 --> 00:58:18,470
Hoy, kung kaya ko.

719
00:58:46,790 --> 00:58:48,350
Patawad sa buhay.

720
00:58:48,450 --> 00:58:50,070
Para sa Bagong Taon, sasama ka sa akin.

721
00:59:02,210 --> 00:59:03,210
Baby.

722
00:59:13,000 --> 00:59:14,340
Kapatid ka ni Penny diba?

723
00:59:14,640 --> 00:59:15,640
Matt?

724
00:59:15,940 --> 00:59:16,940
Tim.

725
00:59:18,160 --> 00:59:19,400
Paano ang tungkol sa isang bagay na dagdag?

726
00:59:21,280 --> 00:59:22,280
Tim.

727
00:59:22,680 --> 00:59:23,780
Halika sabihin mo sa ate mo.

728
00:59:26,620 --> 00:59:29,060
Gumuhit ka ng iyong mga linya sa medyo kakaiba
mga lugar, Tim.

729
00:59:29,780 --> 00:59:30,780
Subukan mo lang minsan.

730
00:59:31,240 --> 00:59:32,240
Tingnan kung ano ang mangyayari.

731
01:00:05,610 --> 01:00:06,050
Oo.

732
01:00:06,330 --> 01:00:07,050
Napaka-fluffy mo.

733
01:00:07,130 --> 01:00:08,530
Para ka kasing Easter Bunny.

734
01:00:16,780 --> 01:00:17,580
paano ito?

735
01:00:17,780 --> 01:00:20,360
Hindi ko mapigilan ang paggiling ng aking mga ngipin.

736
01:00:21,860 --> 01:00:23,480
At hindi ako makapag-isip ng maayos.

737
01:00:24,200 --> 01:00:26,160
Kaya kailangan kong isipin ang mga bagay na hinding-hindi
pagbabago.

738
01:00:27,520 --> 01:00:29,040
Tumingin sa mga bituin.

739
01:00:31,500 --> 01:00:33,520
Parehong mga bituin noong nakaraang linggo.

740
01:00:33,580 --> 01:00:34,580
Noong nakaraang taon.

741
01:00:35,720 --> 01:00:36,720
Hindi kami mga bata.

742
01:00:37,500 --> 01:00:38,780
Hindi man lang tayo pinanganak.

743
01:00:39,560 --> 01:00:42,160
Sa isang daang taon, walang makakaalam
kung sino tayo.

744
01:00:44,180 --> 01:00:45,640
Malalaman natin ang parehong mga bituin.

745
01:00:55,200 --> 01:00:56,440
Tara, umalis na tayo dito.

746
01:01:14,610 --> 01:01:15,610
Hey.

747
01:01:15,870 --> 01:01:17,170
Anong oras na ba?

748
01:01:25,560 --> 01:01:26,980
11.45 pa lang.

749
01:01:27,820 --> 01:01:30,120
Akala ko may kulang sa amin.

750
01:01:31,080 --> 01:01:32,080
Ang countdown.

751
01:01:32,120 --> 01:01:32,380
11.45 pa lang.

752
01:01:32,381 --> 01:01:33,381
Hey.

753
01:01:34,100 --> 01:01:34,980
Tingnan mo.

754
01:01:35,080 --> 01:01:36,520
May natutulog dito.

755
01:01:37,680 --> 01:01:38,780
Yo, halika.

756
01:01:38,781 --> 01:01:39,781
Pupunta ako sa bahay ko.

757
01:01:40,080 --> 01:01:40,880
Halika na.

758
01:01:41,020 --> 01:01:42,020
Hey.

759
01:01:42,680 --> 01:01:43,680
Halika na.

760
01:01:45,300 --> 01:01:46,300
Halika na.

761
01:01:46,340 --> 01:02:02,370
nandito ako.

762
01:02:03,570 --> 01:02:05,830
nandito ako.

763
01:02:05,831 --> 01:02:06,831
nandito ako.

764
01:02:29,260 --> 01:02:30,260
nandito ako.

765
01:02:30,720 --> 01:02:47,290
nandito ako.

766
01:02:47,930 --> 01:02:51,810
nandito ako.

767
01:03:05,960 --> 01:03:06,960
nandito ako.

768
01:04:05,920 --> 01:04:07,520
Nakarating ka na sa opisina ni Ben Travis.

769
01:04:07,650 --> 01:04:08,650
Mangyaring mag-iwan ng mensahe.

770
01:04:12,210 --> 01:04:14,130
Franklin at Klein, paano ko maidirekta ang iyong
tumawag?

771
01:04:14,430 --> 01:04:15,430
Oo, um...

772
01:04:16,440 --> 01:04:17,720
Gusto kong makausap si Ben Travis.

773
01:04:17,810 --> 01:04:18,390
Asawa niya ito.

774
01:04:18,510 --> 01:04:19,750
Nakuha ko tuloy ang voicemail niya.

775
01:04:20,150 --> 01:04:21,150
Isang sandali, pakiusap.

776
01:04:30,440 --> 01:04:31,440
Umalis?

777
01:04:32,590 --> 01:04:36,460
Sandy, malinaw sa amin na hindi si Ben
na masaya na nakakulong sa isang opisina.

778
01:04:36,520 --> 01:04:37,520
Kaya, uh...

779
01:04:38,930 --> 01:04:40,450
Tatlong buwang leave of absence iyon.

780
01:04:45,070 --> 01:04:46,070
Pero...

781
01:04:46,290 --> 01:04:47,750
Kung wala siya dito, dapat ay...

782
01:04:50,030 --> 01:04:50,510
pasensya na po.

783
01:04:50,610 --> 01:04:51,330
Hindi ko sinasadyang magpahiwatig ng anuman.

784
01:04:51,490 --> 01:04:52,490
ako lang...

785
01:04:52,610 --> 01:04:53,650
Ang ibig kong sabihin ay kung...

786
01:04:55,370 --> 01:04:57,070
Kung wala siya dito, saan siya pupunta lahat
araw?

787
01:05:45,750 --> 01:05:46,750
Hindi ko alam ang sasabihin ko.

788
01:05:54,450 --> 01:05:55,450
mahal kita.

789
01:06:05,830 --> 01:06:07,090
Dapat binibiro mo ako.

790
01:06:42,450 --> 01:06:43,450
Hindi ka masyadong maganda.

791
01:06:51,590 --> 01:06:54,000
Sa tingin mo ba kasalanan ko kung bakit siya pumatay
sarili niya?

792
01:06:59,530 --> 01:07:00,530
Hindi.

793
01:07:06,140 --> 01:07:07,180
Sa tingin mo kay Dad yun?

794
01:07:13,280 --> 01:07:14,280
Siguro.

795
01:07:15,330 --> 01:07:16,330
I think ganun din siya.

796
01:07:30,740 --> 01:07:32,220
Naisip mo na ba ito?

797
01:07:38,730 --> 01:07:39,730
Hindi ba lahat?

798
01:07:42,170 --> 01:07:44,410
Minsan akala ko ikaw lang
pagpapahinto sa akin.

799
01:07:46,530 --> 01:07:47,010
Minsan akala ko ikaw lang
pagpapahinto sa akin.

800
01:07:47,011 --> 01:07:48,411
Hindi mo dapat ito sinasabi sa akin.

801
01:07:52,825 --> 01:07:56,880
Hindi ako nagkaroon nito o isang libong iba pa
mga ganitong pag-uusap sa iyong kapatid.

802
01:07:58,440 --> 01:07:59,840
Hindi namin sinabi sa isa't isa ang totoo.

803
01:08:03,840 --> 01:08:05,940
Minsan pakiramdam ko hindi ako nababagay
pamilyang ito.

804
01:08:20,690 --> 01:08:21,690
Masyado kang katulad ko.

805
01:08:23,310 --> 01:08:24,310
Mga taong katulad natin.

806
01:08:25,940 --> 01:08:27,020
Hindi kami magkasya kung saan-saan.

807
01:08:32,920 --> 01:08:33,920
Um...

808
01:08:35,065 --> 01:08:37,520
Kung mayroong anumang bagay na gusto mo mula sa iyong
kwarto ni kuya...

809
01:08:38,380 --> 01:08:39,520
ilabas mo ngayong gabi.

810
01:08:41,540 --> 01:08:42,540
Bakit?

811
01:08:44,380 --> 01:08:45,620
Mawawala na yata bukas.

812
01:08:58,770 --> 01:08:59,770
Sandy, papunta na ako.

813
01:09:01,570 --> 01:09:02,570
Shit.

814
01:09:09,480 --> 01:09:11,020
Ang aming mga anak na lalaki ay kinuha ang aming maliit na digmaan.

815
01:09:11,680 --> 01:09:12,680
alam mo ba yun?

816
01:09:18,140 --> 01:09:19,520
Oh, Hesus fucking Kristo!

817
01:09:19,640 --> 01:09:22,100
Hindi ako ang dapat humingi ng tawad,
Sandy!

818
01:09:22,820 --> 01:09:25,640
Niloko mo ang asawa ko at ngayon ikaw na
isang hindi magsasalita sa akin.

819
01:09:25,700 --> 01:09:28,020
Anong uri ng paatras na lohika ang nagsasabi sa iyo
valid ba yan?

820
01:09:28,480 --> 01:09:29,940
Hindi tungkol dun.

821
01:09:32,640 --> 01:09:33,080
Okay.

822
01:09:33,081 --> 01:09:33,820
pasensya na po.

823
01:09:33,960 --> 01:09:34,640
sabi ko kay Ben.

824
01:09:34,800 --> 01:09:36,200
Akala ko may karapatan siyang malaman.

825
01:09:37,850 --> 01:09:40,780
Hindi mo alam kung anong klaseng problema ito
sanhi.

826
01:09:42,060 --> 01:09:43,980
Sandy, hindi man lang siya kinabahan.

827
01:09:45,540 --> 01:09:47,900
Ang iyong mga problema ay tumakbo nang mas malalim kaysa sa aking malaki
bibig.

828
01:09:48,690 --> 01:09:52,320
Marge, ipakita mo sa akin ang buhay ko sa paraang nararapat
nagtrabaho.

829
01:09:53,320 --> 01:09:54,040
Marge, ipakita mo sa akin ang buhay ko sa paraang nararapat
nagtrabaho.

830
01:09:54,060 --> 01:09:57,840
Ipakita mo sa akin ang buhay na mayroon ako kung wala
malaki ang bibig mo.

831
01:09:59,060 --> 01:10:01,440
Ipakita sa akin ang buhay na nararapat sa akin.

832
01:10:04,360 --> 01:10:05,360
hindi ko kaya.

833
01:10:17,400 --> 01:10:18,400
Ikaw

834
01:11:02,660 --> 01:11:03,660
alam kong hindi kita ginalaw.

835
01:11:03,920 --> 01:11:04,920
Fuck off.

836
01:11:08,550 --> 01:11:09,550
Ayan tuloy.

837
01:11:11,060 --> 01:11:12,190
Yung para sa mama mo.

838
01:11:15,590 --> 01:11:16,590
Dalawa pang bucks.

839
01:12:16,740 --> 01:12:17,920
Dalawa pang bucks.

840
01:12:18,100 --> 01:12:19,100
ako

841
01:12:22,180 --> 01:12:25,760
hindi makapunta sa community service ngayon.

842
01:12:25,920 --> 01:12:27,440
Hindi ako makakapunta sa community service ngayon.

843
01:12:33,500 --> 01:12:34,500
Huwag mong banggitin.

844
01:12:34,740 --> 01:12:36,060
Oh, huling araw mo na.

845
01:12:36,480 --> 01:12:37,800
Sigurado akong mamimiss kita.

846
01:12:38,510 --> 01:12:40,020
Anong nangyari sa ilong mo?

847
01:12:40,520 --> 01:12:41,520
Tama si Ms. Warren.

848
01:12:41,580 --> 01:12:42,320
sabi ko sayo.

849
01:12:42,440 --> 01:12:44,140
Hindi ako mahilig magsalita tungkol dito.

850
01:12:44,300 --> 01:12:46,120
Hindi ako nagsasawa sa isang iyon.

851
01:12:46,121 --> 01:12:47,121
Sssh!

852
01:12:50,100 --> 01:12:53,100
Pagod na pagod ako sa isang iyon.

853
01:12:53,360 --> 01:12:55,160
Hindi ako mahilig magsalita tungkol dito.

854
01:12:56,180 --> 01:13:01,820
Baby, Alam mo na ang hinaharap ay mukhang maliwanag
Tuwing umaga kung kaya ko

855
01:13:08,180 --> 01:13:05,854
Mag-isip ka na lang
kung ano ang mayroon tayo Mag-isip lang

856
01:13:05,855 --> 01:13:33,280
tungkol sa kung ano ang nakuha namin Mag-isip
sa lahat ng mahal ko ngayon Tumayo ka!

857
01:13:33,960 --> 01:13:34,960
Tumayo ka!

858
01:14:50,070 --> 01:14:51,320
Anong ginagawa ko dito?

859
01:14:51,321 --> 01:14:56,380
Mahal, ginawa mo ba ito sa akin?

860
01:14:58,980 --> 01:14:59,980
Hindi.

861
01:15:07,090 --> 01:15:07,830
Dalhin mo yan.

862
01:15:08,010 --> 01:15:10,250
Sweetie, sweetie, iwanan mo, iwanan mo,
iwan mo, iwan mo.

863
01:15:10,530 --> 01:15:11,530
Sandy.

864
01:15:15,365 --> 01:15:17,405
Kailan ka huling na-check up
sa totoo lang?

865
01:15:20,455 --> 01:15:21,815
May mali sa iyong katawan.

866
01:15:26,300 --> 01:15:27,300
alam ko.

867
01:15:59,410 --> 01:15:59,770
Tim.

868
01:16:00,070 --> 01:16:01,070
Tim!

869
01:16:02,750 --> 01:16:03,750
ano?

870
01:16:04,405 --> 01:16:05,405
Nakita mo ba ang tala na ito?

871
01:16:06,230 --> 01:16:06,630
Hindi.

872
01:16:07,050 --> 01:16:07,610
Halika na.

873
01:16:07,611 --> 01:16:08,110
Halika na.

874
01:16:08,150 --> 01:16:08,590
Kailangan na nating umalis.

875
01:16:09,050 --> 01:16:10,050
Kailangan na nating umalis!

876
01:16:29,880 --> 01:16:31,380
Anong nangyari sa mukha mo?

877
01:16:33,280 --> 01:16:33,860
Ito ay wala.

878
01:16:33,960 --> 01:16:34,960
anong nangyayari?

879
01:16:38,345 --> 01:16:39,345
Halika upo ka dito.

880
01:16:46,800 --> 01:16:47,920
Nagsasalita na naman kayo?

881
01:16:49,245 --> 01:16:50,760
Ang iyong ina ay isang malakas na babae.

882
01:16:51,790 --> 01:16:52,960
Ibig mong sabihin asong babae, tama ba?

883
01:16:53,680 --> 01:16:55,180
Huwag mong sabihing asong babae sa ospital,
mahal.

884
01:17:03,010 --> 01:17:04,450
Anong gagawin ko?

885
01:17:05,930 --> 01:17:07,370
Magsimula sa pagpasa sa akin ng dugtungan.

886
01:17:11,980 --> 01:17:12,980
Sa buhay.

887
01:17:14,200 --> 01:17:16,280
Ano ang gagawin ko para sa natitirang bahagi ko
buhay?

888
01:17:18,475 --> 01:17:19,700
Lahat ng isang biglaang, ito ay mahalaga.

889
01:17:22,840 --> 01:17:26,420
Well, Tim, ang sikreto sa tagumpay ng
ang buhay ay upang mahanap ang isang bagay na gusto mo.

890
01:17:26,840 --> 01:17:28,160
May mahal ka ba?

891
01:17:30,060 --> 01:17:31,060
Oo.

892
01:17:31,480 --> 01:17:32,480
Mabuti.

893
01:17:34,300 --> 01:17:36,920
At kailangan mong gawin iyon para sa natitirang bahagi ng
iyong buhay.

894
01:17:39,305 --> 01:17:41,189
At mas mabuting umasa ka
ang galing mo,

895
01:17:41,209 --> 01:17:43,100
dahil kung hindi ka,
pagkatapos ay malamang na mabigo ka.

896
01:17:46,620 --> 01:17:48,100
Paano mo malalaman kung magaling ka?

897
01:17:49,060 --> 01:17:50,540
Paano mo malalaman kung magaling ka?

898
01:17:50,780 --> 01:17:51,780
Oo.

899
01:17:56,690 --> 01:17:57,690
Sinasabi sa iyo ng mga tao.

900
01:18:06,750 --> 01:18:08,850
Mayroon bang isang bagay bilang isang puso ng tao?

901
01:18:08,890 --> 01:18:10,350
Kahit na iyon ang mas magandang tanong.

902
01:18:13,090 --> 01:18:17,110
Well, kung makikinig kang mabuti, maririnig mo
breaking niya.

903
01:18:53,750 --> 01:18:55,120
Paano natin ito hinayaang mangyari, Sandy?

904
01:19:01,440 --> 01:19:05,630
Um, hindi ako sigurado kung ano talaga kami
pinag-uusapan.

905
01:19:24,830 --> 01:19:26,030
Magiging okay din ang lahat.

906
01:19:35,120 --> 01:19:38,760
Dapat nating itabi ang kahit anong maliit na pera natin
umalis na.

907
01:19:40,130 --> 01:19:42,020
Alam nating dalawa kung ano ang mga pagsubok na pupuntahan
sabihin.

908
01:19:42,160 --> 01:19:42,980
Hindi, hindi namin.

909
01:19:43,075 --> 01:19:44,400
Oo, ginagawa namin.

910
01:19:44,900 --> 01:19:45,900
Hindi, hindi namin.

911
01:19:45,925 --> 01:19:47,480
Pakiusap huwag mo akong gawing larong ito.

912
01:19:48,030 --> 01:19:50,440
Ito ay hindi isang fucking laro!

913
01:20:01,290 --> 01:20:09,301
Hindi ako tatayo habang ang isa pa
miyembro ng pamilyang ito ang nagpapakamatay.

914
01:20:10,820 --> 01:20:11,820
Okay?

915
01:20:15,720 --> 01:20:16,240
Kaya?

916
01:20:16,241 --> 01:20:19,340
Hanggang sa bumalik ang mga pagsubok na iyon.

917
01:20:21,510 --> 01:20:22,510
Ben.

918
01:20:23,340 --> 01:20:24,500
Okay, Ben.

919
01:20:27,590 --> 01:20:28,590
Heh.

920
01:20:28,790 --> 01:20:29,790
Okay.

921
01:20:29,970 --> 01:20:30,970
Pinahahalagahan ko ito.

922
01:20:31,130 --> 01:20:32,130
kanya

923
01:20:37,410 --> 01:20:42,550
hanggang mahaba mahaba

924
01:20:51,770 --> 01:20:56,550
Oras na para umuwi, kayo.

925
01:20:57,350 --> 01:20:58,430
Naghihintay ang papa mo sa labas.

926
01:20:59,450 --> 01:21:00,450
Mag-goodnight ka.

927
01:21:22,230 --> 01:21:23,230
pwede

928
01:21:33,640 --> 01:21:35,760
pakibigay mo sa akin ang notebook?

929
01:22:42,030 --> 01:22:49,270
Si Sandy ay may streptococcal pneumonia,
isang matinding bacterial infection sa baga.

930
01:22:50,530 --> 01:22:53,010
Ngunit ang mga tumor na nakita namin doon ay benign.

931
01:22:54,290 --> 01:22:56,270
Gayunpaman, hindi iyon nangangahulugan na siya ay nasa
malinaw.

932
01:23:01,770 --> 01:23:03,383
Ben, kung hindi ka magsisimula
mas inaalagaan

933
01:23:03,384 --> 01:23:06,141
asawa mo, tapos ikaw
mawawala din sya.

934
01:23:07,080 --> 01:23:11,461
Sa unang pagkakataon sa iyong buhay, huminto ka
sinasabi sa sarili na okay na ang lahat.

935
01:23:51,580 --> 01:23:51,900
Mawawala din siya sayo.

936
01:23:51,901 --> 01:23:52,901
Bakit maganda?

937
01:23:54,200 --> 01:23:55,200
mahal kasi.

938
01:24:02,620 --> 01:24:05,000
Bakit hindi niyo bigyan kami ng nanay mo ng a
minuto, gusto mo?

939
01:24:05,540 --> 01:24:06,540
Maghintay sa kotse.

940
01:24:46,960 --> 01:24:51,520
Magtatapos na siya ng high school
sa susunod na buwan, alam mo na.

941
01:24:52,400 --> 01:24:53,520
Magiging ikaw at ako lang.

942
01:24:53,820 --> 01:24:54,820
Walang buffer.

943
01:24:58,535 --> 01:25:00,695
Kapag umalis ka dito, Sandy,
Gusto kong magsimula ulit.

944
01:25:03,370 --> 01:25:04,370
Gusto mo ba yan?

945
01:25:08,210 --> 01:25:09,210
Um...

946
01:25:10,190 --> 01:25:12,270
Magsisinungaling ako kung sasabihin kong sigurado ako,
Ben.

947
01:25:31,190 --> 01:25:33,110
Hindi mo ba alam na hindi natin magagawa ito nang wala
ikaw?

948
01:25:35,070 --> 01:25:36,326
Hindi ko alam kung sino sila Sandy.

949
01:25:36,350 --> 01:25:40,730
Hindi ko alam ang mga pangalan ng kanyang mga kaibigan,
ang kanyang major, ang kanilang mga kaarawan.

950
01:25:40,731 --> 01:25:42,490
At umupo na kami sa hapag kainan.

951
01:25:42,670 --> 01:25:44,190
Wala akong masabi sa kanila.

952
01:25:48,230 --> 01:25:49,230
Kay Tim.

953
01:25:51,470 --> 01:25:52,990
Well, hindi niya alam kung sino ka,
Ben.

954
01:25:57,770 --> 01:26:01,550
At sa tingin ko oras na para sabihin natin sa kanya kung sino siya
ay.

955
01:26:15,060 --> 01:26:17,650
Naaalala mo ba

956
01:26:25,060 --> 01:26:28,760
nung sinabi mo sakin parang wala ka
nababagay sa pamilyang ito?

957
01:26:31,240 --> 01:26:32,240
Oo.

958
01:26:36,290 --> 01:26:40,600
Noong babae ako, kinilig ako
Randall Dwyer.

959
01:26:42,060 --> 01:26:43,160
Naaalala mo ba siya?

960
01:26:45,560 --> 01:26:46,600
Oo, siya ang tatay ni Kyle.

961
01:26:47,870 --> 01:26:55,340
Ngunit ang totoo ay, um, si Randall ay nasa loob
pag-ibig kay Marge at, uh, nagpakasal sila.

962
01:26:57,320 --> 01:26:58,360
Kaya bakit kayo nag-aaway?

963
01:27:07,840 --> 01:27:16,791
Labingwalong taon na ang nakalilipas, nang ako ay ikinasal
kay... kay Ben, nagkaroon ako ng relasyon kay Randall.

964
01:27:21,000 --> 01:27:22,000
Oh.

965
01:27:31,010 --> 01:27:32,690
Naiintindihan mo kung ano ang sinusubukan kong sabihin
ikaw?

966
01:27:35,220 --> 01:27:36,220
Hindi.

967
01:27:41,250 --> 01:27:43,919
May dahilan kung bakit
iyong kapatid at tatay

968
01:27:43,920 --> 01:27:47,901
hindi kita tinatrato
isa ka sa kanila.

969
01:28:07,750 --> 01:28:10,950
Sa isang daang taon, walang sinuman ang gagawa
alam mo kung sino tayo, pero...

970
01:28:12,350 --> 01:28:13,570
malalaman nila ang mga bituin.

971
01:28:19,550 --> 01:28:21,490
Sila ang parehong mga bituin na nais kong magkaroon ako
kilala.

972
01:29:11,080 --> 01:29:12,320
anong ginagawa mo

973
01:29:15,925 --> 01:29:17,820
Anong kalokohan ang ginagawa mo sa akin?

974
01:29:17,821 --> 01:29:17,960
Tim, pakiusap.

975
01:29:18,120 --> 01:29:19,120
Ano ito?

976
01:29:21,720 --> 01:29:22,720
Ano ang mali sa iyo?

977
01:29:23,020 --> 01:29:24,400
Puntahan mo ang sarili mo.

978
01:29:24,450 --> 01:29:26,140
Please, hindi ko maintindihan.

979
01:29:29,405 --> 01:29:30,405
Nasisiraan ka na ba ng bait?

980
01:29:31,930 --> 01:29:32,930
Lumayo ka sa akin.

981
01:29:34,700 --> 01:29:35,700
tanong ko.

982
01:29:35,810 --> 01:29:36,700
Binasa din ito ng nanay mo.

983
01:29:36,760 --> 01:29:37,400
Hindi siya sigurado.

984
01:29:37,660 --> 01:29:38,660
Ano ito?

985
01:29:41,080 --> 01:29:42,080
Ito ay musika.

986
01:29:44,020 --> 01:29:45,020
Musika?

987
01:29:45,840 --> 01:29:47,120
Ito lang ang paraan ng pagsusulat ko ng musika.

988
01:29:47,240 --> 01:29:48,240
Uh-huh.

989
01:29:53,660 --> 01:29:54,660
Alam mo, sabi sa akin ni Mama.

990
01:29:57,100 --> 01:29:58,100
Sinabi niya sa akin ang lahat.

991
01:29:59,880 --> 01:30:06,520
At sabihin sa iyo ang totoo, at hindi ako tututol
Sabihin mo, isa kang kakila-kilabot na ama.

992
01:30:07,360 --> 01:30:10,080
Oh well, salamat sa pagsasabi ng totoo
ngayon.

993
01:30:12,040 --> 01:30:13,040
Okay, mabuti.

994
01:30:13,800 --> 01:30:14,920
Hindi kita gusto sa buhay ko.

995
01:30:15,820 --> 01:30:16,960
Ayokong makita ang mukha mo.

996
01:30:16,980 --> 01:30:17,980
ayaw ko sa tabi mo.

997
01:30:18,370 --> 01:30:21,020
Ayokong malaman kung buhay ka pa
o hindi.

998
01:30:21,620 --> 01:30:22,580
Galit ako sayo.

999
01:30:22,640 --> 01:30:23,940
Oh, lagi kitang kinasusuklaman.

1000
01:30:24,040 --> 01:30:25,540
I will always hate you.

1001
01:30:25,560 --> 01:30:27,760
Ikaw at ako, magkaibang tao tayo.

1002
01:30:29,700 --> 01:30:30,700
Hindi, hindi, hindi kami.

1003
01:30:31,020 --> 01:30:32,620
Ikaw at ako ay hindi...

1004
01:30:33,460 --> 01:30:34,220
Hindi, hindi kami.

1005
01:30:34,280 --> 01:30:36,820
Ikaw at ako... Ikaw at
hindi ako ibang tao.

1006
01:30:36,880 --> 01:30:37,880
ikaw at ako...

1007
01:30:38,880 --> 01:30:40,100
Ikaw at ako ay mag-ama.

1008
01:30:41,900 --> 01:30:42,900
ako...

1009
01:30:45,040 --> 01:30:46,949
Wala akong pakialam kung nasaan ka
nagmula ang maitim na buhok,

1010
01:30:46,950 --> 01:30:49,440
Roman, wala akong pakialam diyan
hinding hindi ka magiging katulad ko.

1011
01:30:49,600 --> 01:30:53,900
Ako ang iyong ama, at ikaw ay aking anak,
at nandito ako, okay?

1012
01:30:54,180 --> 01:30:55,800
Pero kailangan mo akong kausapin.

1013
01:30:57,550 --> 01:30:59,880
Dahil hindi ko kaya... hindi ko kaya
sarili ko.

1014
01:31:02,260 --> 01:31:04,680
Hindi ko alam kung paano ito gagawin mag-isa.

1015
01:31:18,690 --> 01:31:20,580
At kalayaan para sa lahat na may pananagutan.

1016
01:31:21,910 --> 01:31:26,740
Sa ating pamilya, sa ating mga kaibigan,
at higit sa lahat, sa ating sarili.

1017
01:31:28,630 --> 01:31:32,340
Alalahanin ang mga espesyal na sandali na ating kinuha
for granted.

1018
01:31:32,760 --> 01:31:37,280
Ang mga kahanga-hanga, maganda, mahiwagang
sandali.

1019
01:31:38,840 --> 01:31:41,500
Ito ang pinakamagandang taon ng aming buhay.

1020
01:31:42,930 --> 01:31:44,420
At least yun ang sinabi nila sa amin.

1021
01:31:48,180 --> 01:31:50,300
Sa personal, kinasusuklaman ko ang high school.

1022
01:31:51,820 --> 01:31:53,620
kinasusuklaman ko kayong lahat.

1023
01:31:54,120 --> 01:31:56,320
At sana mabulok kayong lahat sa impyerno.

1024
01:31:58,740 --> 01:31:59,600
salamat po.

1025
01:31:59,760 --> 01:32:04,620
Salamat, Shelly, para sa mga tapat at
mga salitang nagbibigay inspirasyon.

1026
01:32:09,980 --> 01:32:10,580
Binabati kita.

1027
01:32:10,680 --> 01:32:14,320
Binabati kita sa ating mga nagtapos,
sa kanilang mga pamilya, sa kanilang mga kaibigan.

1028
01:32:15,735 --> 01:32:18,861
At ngayon, para ilabas tayong lahat,
senior na miyembro ng klase na si Timothy

1029
01:32:18,862 --> 01:32:22,200
Magpapatugtog si Travis ng musical
pagpili ng kanyang sariling komposisyon.

1030
01:32:22,520 --> 01:32:23,520
Tim.

1031
01:33:54,820 --> 01:33:55,820
Ano sa tingin mo?

1032
01:34:05,230 --> 01:34:06,230
Ginawa ko ba yun?

1033
01:34:19,610 --> 01:34:22,170
Hindi mo ba sasabihin sa akin kung magkano ang mayroon ako
iniwan upang abangan?

1034
01:35:13,340 --> 01:35:14,740
Lagi na lang siyang galit.

1035
01:35:16,000 --> 01:35:17,420
Inilabas niya lang sa akin.

1036
01:35:19,180 --> 01:35:21,120
At isang araw, humingi siya ng tulong sa akin.

1037
01:35:23,640 --> 01:35:24,640
ako...ako.

1038
01:35:25,740 --> 01:35:30,860
For the first time ever, hiningi niya ako
tulong.

1039
01:35:34,640 --> 01:35:35,640
At sinabi kong hindi.

1040
01:35:40,550 --> 01:35:41,630
Hindi lahat ay kayang maging bayani.

1041
01:35:44,660 --> 01:35:45,740
Totoo naman diba?

1042
01:35:48,460 --> 01:35:50,620
Gusto ninyong kumain ng tanghalian?

1043
01:35:51,220 --> 01:35:52,260
Ikaw

1044
01:36:16,480 --> 01:36:19,620
gusto mo ako, hindi ba?

1045
01:36:24,740 --> 01:36:32,740
SING HOME Gusto mo itong matapos,
ayos lang Oo, ayos lang Saan

1046
01:36:36,280 --> 01:36:40,807
pupuntahan, at kung saan makikita
Laging ganito at

1047
01:36:40,808 --> 01:36:51,700
hindi ito maaaring maging Ito ay lahat
tama, oo ayos lang, tumawag ka

1048
01:36:55,180 --> 01:37:00,498
at humingi ng walang pagbabalik, at
sa lalong madaling panahon makikita mo, at makikita mo

1049
01:37:00,499 --> 01:37:08,880
simulan upang malaman na ito ay
sige, oo okay lang.

1050
01:37:12,180 --> 01:37:18,880
Ayos lang, hindi mo ba alam na ito ay
so good for you, you can be making love

1051
01:37:20,360 --> 01:37:28,360
at makita ang lahat na dumaan, ngunit ito ay lahat
tama, oo ayos lang.

1052
01:37:28,980 --> 01:37:29,980
Ikaw

1053
01:37:32,820 --> 01:37:37,304
minsan tungkol sa iyong mga kaibigan at
mga kapitbahay, sila ay palaging

1054
01:37:37,305 --> 01:37:42,160
naghahanap, ngunit gagawin nila
hinding hindi mo hahanapin, ayos lang.


